Латану свитку жанр. Значення фразеологізму «Тришкин каптан

Фразеологізм «латану свитку» відноситься до числа авторських фразеологізмів поетів і письменників.

значення фразеологізму

Латану свитку – усугубляющаяся ситуація, коли виправлення одних недоліків відбувається за рахунок появи інших

Це переносне значення виразу. Безпосередньо в байці під тришкин каптаном розуміється каптан, в якому на латки для ліктів пущені кінці рукавів, а на відновлення рукавів пішла вже матерія, відрізана від підлогу і фалд. В результаті чого каптан придбав абсолютно безглуздий вигляд.

Фразеологізми-синоніми: гасити пожежу гасом; без штанів, але в капелюсі.

В іноземних мовах є аналогічними за своїм значенням вирази. Серед них:

• rob Peter to pay Paul (англійська мова)
• l “habit de Jocrisse (французька мова)

походження фразеологізму

Авторські фразеологізми (крилаті вирази) гарні тим, що з їхнім походженням все зрозуміло: такий-то автор в такому-то творі написав щось, що в подальшому стало таким-то фразеологізмом. Іноді дослівно ми такого фразеологізму в творі не знайдемо (як, наприклад, у випадку з «ведмежою послугою» в байці «Пустельник і ведмідь» того ж Крилова), але його походження від цього твору буде очевидна. Втім, іноді активно дискутується і саме авторство тих чи інших фразеологізмів, особливо – тих, хто прийшов з далеких віків.

У нашому випадку все однозначно, оскільки Іван Андрійович в 1815 році завбачливо назвав майбутнім фразеологізмом свою байку «Тришкин каптан». Більш того, він також включив в неї похідний фразеологізм – «хизуватися в тришкин жупані»:

Таким же чином, бачив я, іноді
Інші панове,
Заплутаної справи, їх поправляють,
Подивишся: у тришкин жупані хизуються.

Походження ж цієї байки мабуть було пов’язано не з вічними людськими вадами і недоліками, а з цілком певним історичним явищем. У той час все більше поміщиків, що зазнавали фінансових труднощів, брали позики під заставу своїх володінь (земель, лісів, садиб) в Опікунську Раду. Якщо грошей знову не вистачало, то вони брали нову позику на більш жорстких фінансових умовах. І так, латаючи свій «фінансовий каптан», вони і жили. Частина поміщиків в результаті розорялася.

Приклади з творів письменників

У господарстві введена була, здається, система Тришкіна жупана: відрізують рукава і фалди на латки ліктів (Н.В. Гоголь, «Мертві душі»)

. від нас вимагають міркувань: як би спорудити народу опанчу з охрімової свити? Кравці, я чув, з приводу такого жарту кажуть: «що якщо це виправити, так переправити, так аршин шість додати, то вийде і опанча на плеча» (Н.С. Лєсков, «Сміх і горе»)

. вони підвели підсумки дня і, як латану свитку латаючи сьогоднішні втрати в полку, обговорили, кого і куди перемістити, щоб заткнути всі дірки (К.М. Симонов, «Живі і мертві»)

Як бачимо, фразеологізм «латану свитку» дозволяє нам коротко і образно описати досить складне явище людського життя . Напевно тому він продовжує не втрачати своєї актуальності.

Як відомо, І.А. Крилов збагатив російську мову безліччю авторських фразеологізмів , Серед яких «Дем’янова юшка», «слона-то я й не помітив», «лебідь, рак і щука», «марна праця», «Зозуля хвалить Півня за те, що хвалить він Зозулю», «а Васька слухає та їсть »,« ворона в павиних пір’ї »,« рильце в пушку »та інші. Всього виявлено близько 50 таких виразів.

] (Тлумачний словник російської мови, Н. Ю. Шведова, 1992 р, до слова “кафтан”).

Вираз з байки “” (1815 р) російського байкаря Крилова Івана Андрійовича (1769 – 1844). Байка вперше надрукована в «Сині батьківщини», 1815 р ч. XXIII, № 27, стор. 24. Її герой Тришка, чинячи подертий лікті жупана, обрізав рукави, а щоб надставіть рукава, обрізав підлоги, зробивши каптан таким, “якого довше і камзоли “.

Мабуть персонаж Тришка запозичений Криловим у письменника (1745 – 1792) з твору “Наталка”.Правда в цьому творі Тришка ні кравцем і попереджав господарів що береться не за свою справу:

“Г-жа Простакова (Тришку). А ти, худобу, підійди ближче. Чи не говорила ль я тобі, злодійська харя, щоб ти каптан пустив ширше. Дитя, перше, зростає, інше, дитя і без вузького каптана делікатного складання. Скажи, бовдур, ніж ти будеш виправданий?

Тришка. Та я, пані, вчився самоучкою. Я тоді ж вам доповідав: ну да будьте ласкаві віддавати кравця.

Г-жа Простакова. Так хіба необхідно треба бути кравцем, щоб вміти зшити каптан гарненько. Екое скотиняче міркування!

Тришка. Та кравець-то вчився, пані, а я ні.

Г-жа Простакова. Ще він же і сперечається. Кравець навчався в іншого, інший у третього, та первоет кравець у кого ж вчився? Говори, худобу.

Тришка. Так первоет кравець, може бути, шив гірше і мого. “

Тришкин Кафтан (І.А. Крилов, 1 815)

У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго думати тут? Він за голку прийнявся:
За чверті обрізав рукавів –
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голее руки стали.
Так що до цього печалі?
Однак же сміється Тришку всяк,
А Тришка каже: “Так я ж не дурень
І ту біду поправлю:
Довший колишнього я рукава наставлю “.
О, Тришка малий не простий!
Обрізав фалди він і поли,
Наставив рукава, і весел Тришка мій,
Хоч носить він каптан такий,
Якого довший і камзоли.
_____

Таким же чином, бачив я, іноді
Інші панове,
Заплутаної справи, їх поправляють,
Подивишся: у тришкин жупані хизуються.

зображення

приклади

Костянтин Симонов

«Живі і мертві» (1955-1959) – “Самі десь побачите – стовп, а близько стовпа, як гриби, шість або сім пеньків. Так і у всьому! Подивіться, які тут залізниці у німців в тилу – як латану свитку , Все в латку! “

(1860 – 1904)

Лист А. С. Суворін 27 жовтня 1888 г. Москва – “Починаю я розповідь 10 вересня з думкою, що я зобов’язаний закінчити його до 5 жовтня – крайній термін, якщо прострочив, то обману і залишуся без грошей. Початок пишу спокійно, не обмежуючи себе, але в середині я вже починаю боятися і боятися, щоб розповідь мій не вийшов довгий: я повинен пам’ятати, що у “Північного вісника” мало грошей і що я один з дорогих співробітників. Тому-то початок виходить у мене завжди багатообіцяючий, точно я роман почав; середина зім’ята, боязка, а кінець, як у маленькому оповіданні, фейерверочний. Мимоволі, роблячи розповідь, клопочеш насамперед про його рамках: з маси героїв і полугероев береш тільки одна особа – дружину або чоловіка, – кладеш це особа на фон і малюєш тільки його, його та підкреслюєш, а інших розкидати по фону, як дрібну монету, і виходить щось на кшталт небесного зводу: одна велика місяць і навколо неї маса дуже маленьких зірок. місяць же не вдається, тому що її можна зрозуміти тільки тоді, якщо зрозумілі і інші зірки, а зірки не оброблені. І виходить у мене не література, а щось на кшталт шиття охрімової свити . Що робити? Не знаю і не знаю. Покласти на усезцілювальне час. “

латану свитку
Назва байки (1815) І. А. Крилова (1769-1844). «У Тришки на ліктях каптан продерся», і для лагодження ліктів жупана він обрізав рукави і зробив латки. Коли ж над його короткими рукавами стали сміятися, то він знайшов спосіб виправити і цю біду:
О, Тришка малий не простий!
Обрізав фалди він і поли,
Наставив рукава, і весел Тришка мій,
Хоч носить він каптан такий,
Якого довший і камзоли.
Мораль байки:
Таким же чином, бачив я, іноді
Інші панове.
Заплутаної справи, їх поправляють,
Подивишся: у тришкин жупані хизуються.
Іронічно: про ситуацію, коли по обмеженості коштів намагаються вирішити якусь проблему, нехтуючи рішенням інший або створюючи нову проблему.

Енциклопедичний словник крилатих слів і виразів. – М .: «Локид-Пресс». Вадим Сєров. 2003.

Байка (1815) І.А. Крилова. Тришка для лагодження продерся ліктів жупана обрізав рукави, обрізав підлоги, і –

весел Тришка мій, Хоч носить він каптан такий, Якого довші і камзоли.Таким же чином, бачив я, іноді Інші панове, заплутані справи, їх поправляють; Подивишся: у тришкин жупані хизуються.

Словник крилатих слів. Plutex. 2004.

Дивитися що таке “Тришкин каптан” в інших словниках:

Каптан, а, м. Старовинна чоловіча Долгопола верхній одяг. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

Сущ., Кол під синонімів: 2 виправлення одних недоліків за рахунок появи ін (1) непродуманість … Словник синонімів

латану свитку – Разг. Неодобр. Непоправне, безвихідне становище, коли усунення одних недоліків тягне за собою виникнення нових. З глаг. несов. і сов. виду: отримувати, мати, розділити … Тришкин каптан. Насторожує знову спалахнула мода на паювання … … Навчальний фразеологічний словник

латану свитку – Разг. Ирон. Такий стан, ситуація, справа і т. П., Коли усунення одних недоліків тягне за собою виникнення нових недоліків. У господарстві [Хлобуева] введена була, здається, система Тришкіна жупана: відрізують рукава і фалди на … … фразеологічний словник російської літературної мови

– (іноск.) Про невдало виправленому справі Пор. О, Тришка, малий не простий! Обрізав фалди він і поли, Наставив рукава, і весел Тришка мій, Хоч носить він каптан такий, Якого довші і камзоли. Крилов. Латану свитку. Див. В тришкин жупані хизуватися … Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона

латану свитку – крив. сл. Байка (1815) І. А. Крилова. Тришка для лагодження продерся ліктів жупана обрізав рукави, обрізав підлоги, і весел Тришка мій, Хоч носить він каптан такий, Якого довші і камзоли. Таким же чином, бачив я, іноді Інші панове, заплутався … Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостиського

латану свитку – іронії. про непродумане і недбалому, поспішному усунення одних недоліків, яке тягне за собою виникнення нових. Вираз – назва байки (1 815) І. А. Крилова, в якій розповідається, як її герой Тришка для лагодження ліктів жупана, … … Довідник з фразеології

Трішкін’ кафтан’ (іноск.) Про невдало ісправленном’ дѣлѣ. Пор. О, Тришка, малий не простий! Обрѣзал’ фалди він і поли, Наставіл’ рукава, і весел’ Тришка мій, Хоч носіт’ он ‘кафтан’ такий, Якого дліннѣе і камзоли. Крилов’. Трішкін’ кафтан’. Див. … … Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Розм. Ирон. Про непродуманном, недбалому і поспішному усунення одних недоліків, яке тягне за собою виникнення інших. ФСРЯ, 196; БТС, 1346; Ф 1, 234; БМС 1998 255; Мокієнко 1990, 92 … Великий словник російських приказок

латану свитку – тр ішкін кафт ан, тр ішкіна кафт ана … Російський орфографічний словник

книги

• Найсмішніші байки (аудіокнига MP3), І. А. Крилов. На відміну від своїх попередників-байкарів, Крилов не ставить на чільне місце байок мораль. Його байки – це сатиричні сценки, маленькі комедійні вистави, тісно пов’язані з російськими …

19.10.2018 18.02.2019 Олександр Фирца

Вам не раз доводилося чути про загадковий Тришкин каптан? Напевно, в голосі говорив звучала гірка іронія. Цей вислів часто використовується в розмовах про політику, суперечках навколо домашнього господарства, а ще під час обговорення та засудження ближніх. Чому ж предмет одягу нікого давно забутого Трифона досі хвилює людей?

значення фразеологізму

«Тришкин каптан» – такий спосіб вирішення проблеми, в процесі якого виникають нові складності. Проблема не зникає, а замінюється іншою. Зате створюється видимість уявного благополуччя.

З тришкин каптаном можна порівняти, наприклад, нераціональний розподіл сімейного бюджету. Після походу в парк атракціонів батькам нічим заплатити за шкільні обіди дитини. Доводиться викроювати гроші, відмовляючись від покупки ліки для мами. Мати терпить біль, зате діти ситі. Одна трудність зникає, але замість неї виникає інша.Про таку сім’ю можна сказати: «Бюджет у них, як Тришкин каптан: скільки не штопати, а дірки все одно вилізуть».

Іноді фразеологізм застосовують для того щоб коротко охарактеризувати ямковий ремонт доріг, результат якого як правило вельми недовговічний, а замість наявних на дорозі ям після ремонту з’являються купини. Кажуть «дороги лагодити – що Тришкин каптан латати».

походження фразеологізму

Як відомо, фразеологічні звороти мають історичне коріння або приходять в мову з художньої літератури. Вираз «Тришкин каптан» якраз народилося на сторінках літературного твору. У 1815 році І.А. Крилов створив байку з однойменною назвою, і крилата фраза швидко увійшла в широкий ужиток.

Герой байки намагається перешити худу одежину таким чином, щоб не видати власної бідності. Продерши лікті, Тришка не впадає у відчай: обрізає рукава і ставить в потрібні місця латки. Його не бентежить, що наряд став куцим. Простакувато мужикові Трифону здається, що він дуже добре поправив свої справи. Він готовий сто раз перешити каптан, але навряд чи це врятує положення.

Російський байкар адресував поетичну метафору марнотратним дворянам, готовим віддавати в заставу спадкові маєтки, сподіваючись на отримання великих грошових позик. Подібне явище було широко поширене ще в кінці 18 століття, а в 19-му стало справжнім національним лихом. Не вміючи вчасно повернути банку суми, отримані під заставу, поміщики позбавлялися власності, так як закладені садибні землі переходили до кредитним організаціям і продавалися з аукціону. За багато разів перезакладивая надів, такий горе-дворянин був подібний до заповзятливому, але при цьому невдалому Тришку.

Байка «Тришкин каптан» не входить в обов’язкову шкільну програму, але сенс її актуальний і сьогодні. Ось чому ємний фразеологізм активно використовується у багатьох життєвих ситуаціях. Зіткнувшись з труднощами, не кидайтеся у вир подій, що не продумавши подальші кроки. Інакше потрапите з вогню та в полум’я або залишитеся в тришкин жупані!

Як і багато інших творіння великого письменника, байка Крилова «Тришкин каптан» – це повчальна історія, яка розповідає нам про такий людському нестачі, як недалекоглядність. Крилов висміює манеру вирішувати нагальні проблеми, не розібравшись з їх причинами.

Байка Тришкин каптан читати

У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго думати тут? Він за голку прийнявся:
За чверті обрізав рукавів –
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голее руки стали.
Так що до цього печалі?
Однак же сміється Тришку всяк,
А Тришка каже: “Так я ж не дурень
І ту біду поправлю:
Довший колишнього я рукава наставлю “.
О, Тришка малий не простий!
Обрізав фалди він і поли,
Наставив рукава, і весел Тришка мій,
Хоч носить він каптан такий,
Якого довший і камзоли.
Таким же чином, бачив я, іноді
Інші панове,
Заплутаної справи, їх поправляють,
Подивишся: у тришкин жупані хизуються.

Мораль байки Тришкин каптан

Мораль байки Крилова «Тришкин каптан» можна сформулювати так: спочатку вирішуй найважливіше, а вже потім звертай увагу на дрібниці.

Байка Тришкин каптан – аналіз

Головний герой байки – безжурний Тришка: кмітливий, але недостатньо розумний. Замість того щоб дістати нову тканину і починають свій каптан так, як годиться, він вигадує все нові способи вирішити проблему, один хитріше іншого. Він відрізає частину рукавів і робить з них заплатки на лікті. Рукава подовжує матерією з нижньої частини одягу. У підсумку, він отримує безглузду річ, яка викликає сміх всіх оточуючих. А якби Тришка спочатку сів і гарненько подумав – напевно зміг би привести в порядок свій каптан і, крім того, – не витратило б стільки сил даремно.

«Латати Тришкин каптан» – це загальне вираження. Так кажуть, коли люди намагаються вирішувати дрібні, одномоментні проблеми на шкоду загальній справі, не замислюючись про причини невдач.Такі ситуації часто зустрічаються в житті – Крилов прямо натякає на недбайливих керівників, які «латають» свій тріщить по швах бюджет, відриваючи від нього ж все більші й більші суми.